이탈리아상(PRIX ITALIA)대상 수상작 '새야 새야'고영탁PD 인터뷰
한국 드라마의 우수성을 세계에서 인정받다
지난 2005년 12월 24일 방송, 시청자들에게 많은 감동을 주고 지금까지도 회자되고 있는 HD TV문학관 [새야 새야 (원작:신경숙)]는 지난 2006년 9월 이탈리아상 대상이라는 영광을 차지하며, 한국 드라마의 위상을 세계적으로 드높였다.
더욱이 “사랑의 힘에 관한 이 감동적이고 시적인 이야기를 뛰어난 연기력으로 표현했다. 시각적으로도 매우 놀라웠으며 스토리텔링(story-telling)의 정수를 보여줬다.”는 작품에 대한 심사평이야말로 드라마에 줄 수 있는 최고의 찬사라 할 수 있다.
수상한 지 1년여가 지났지만, 작품의 연출을 맡았던 고영탁 드라마1팀 팀장은 “깜짝 놀랐어요. [새야 새야]를 만들면서 이탈리아상에 도전해봤으면 좋겠다는 생각은 해봤지만, 그게 결정돼서 출품됐을 때는 설마 그러리라 생각도 못했어요. 놀랍고 어안이 벙벙했죠”라며 그 때의 감동을 잊지 못하는 듯, 당시의 소감을 전했다.
그도 그럴 것이 이탈리아상은 각 부문별로 한 작품씩만 수상하고, 전체를 통틀어서 한 작품에 ‘대상’이 수여되는데 이를 [새야 새야]가 수상한 것. 무엇보다 최종 심사에서 보통 5:3 정도로 의견이 갈라지는데 거의 만장일치에 가깝게 [새야 새야]가 수상작으로 선정됐고, 이탈리아 전역을 통해 드라마가 방영됐다고 한다.
고 팀장은 “이는 올림픽에 나가서 금메달을 딴 것과 동일한 것.”이라고 덧붙여 설명하며, 드라마 PD로는 최고의 영광이라고 전했다
이탈리아 상 (Prix Italia)
이탈리아 방송협회(RAI)가 주관, 미국 에미상과 함께 세계적인 권위를 자랑하는 국제상으로 상업성보다는 프로그램자체의 순수 예술성을 중요시하는 것으로 알려져 있다. 창의적으로 혁신적인 방송프로그램을 대상으로 시상하는 최고 권위의 TV국제상. 한국 방송프로그램의 이탈리아상 수상은 ‘97년 ’길 위의 날들‘ 이후 국내에서는 9년 만이자, 두 번 째이다.
“인간의 가장 보편적 정서(희노애락)을 다루는 게 가장 중요”
국제상을 받았을 뿐 아니라, 직접 심사에도 참여한 바 있는 고영탁 팀장은 국제적으로 인정받는 드라마가 되기 위해서는 그 나라의 특수성보다는 인간의 보편적 정서를 다루는 것이 중요하다고 얘기한다. 즉, 세계 각국에서 모인 심사위원들은 해당 국가의 특수한 정치적 사실이나 역사적 사실을 잘 알지 못하기에, 그럼에도 불구하고 그들을 감동시키고 이해시키기 위해서는 드라마의 근저에 ‘인간에 대한 이해’가 기본 되어야 한다는 것.
물론 작품의 완성도는 가장 중요하다. 더불어 분명한 서사(스톨리텔링)와 간결하고 축약적인 영어번역이 국제상 수상에 있어 주요한 요인이라고 전했다.
한편, 고영탁 팀장은 <새야 새야>를 제작한 후, “연기자 캐스팅이나 스태프 회의 등을 할 때, 작품의 줄거리를 설명하다가 갑자기 가슴이 먹먹해지면서 한동안 말을 잇지 못하곤 했다. 수초동안 정적이 흐른 후 다시 이야기를 시작하곤 했었는데, 그 감정을 작품 속에 잘 담아내어 시청자에게 전달할 수 있었으면 좋겠다는 생각을 했고, 마지막까지 그 감정선을 놓치지 않으려고 노력했다.”고 밝힌 바 있는 데, 이렇게 지켜낸 감정선이 국경과 상관없이 심사위원들의 마음을 감동시키고 움직이는 원동력이 될 수 있었던 듯하다.
“한국인의 풍부한 감정과 감성적인 성향은 드라마부문에서 최대 경쟁력.”
고영탁 팀장은 ‘한류’ 열풍이 다소 주춤한 것 아니냐는 질문에 대해, 초창기에는 풍부한 한국인의 정서와 중국, 일본 등에서는 쉽게 찾을 수 없는 ‘순애보적 사랑’이 한류를 일으킬 수 있었던 원동력이었으나, 한류붐을 타고 드라마가 다량으로 수출되면서 천편일률적인 스토리 구조(불치병, 불의의 사고 등)가 노출되면서 결국 한국 드라마의 한계를 보이게 된 것이라며 안타까움을 표시했다.
덧붙여 지금이야 말로 다양하고 새로운 구조의 드라마의 구조를 생각하고, 콘텐츠 수출에 있어서도 엄선해서 양질의 것을 수출하려는 노력이 필요함을 지적했다.
그러나 무엇보다 “드라마라는 장르는 시청자들의 감성에 의존하는 장르이기에, 한국인의 서정성, 감성적인 성향은 드라마 장르에서 충분히 경쟁력을 가질 수 있는 부문.”이라고 한국드라마에 대한 애정을 드러냈다.
고영탁 PD
1981 KBS 11기 공채입사 / 815 특집극 “삼일간의 전쟁”/ 신년특집극 “목마들의 언덕”
학교 Ⅱ/ 전설의 고향/ 주말연속극 “태양은 가득히”/ 특별기획 "태양인 이제마" / 2005년 HDTV문학관 "소나기", "새야 새야" / 2006년 1월 드라마시티 "집으로 가는 길" 연출 / 2007년 KBS 드라마1팀 팀장 역임
