“안녕하세요? 심은경입니다” - 주한 미국대사 캐슬린 스티븐스

- 방송일시 : 2009년 1월 30일 (금) 밤 12시 (KBS 1TV)

- 출 연 자 : 캐슬린 스티븐스 (주한 미국대사)

　1975년. 충남 예산에는 아주 특별한 영어선생님이 있었다. 큰 키에 노란 머리를 가진 심은경 선생님. 30여 년 후, 선생님이 돌아왔다. ‘주한 美대사’라는 이름을 달고서. 한국어를 구사하는 첫 미대사이자 미국과 수교 이래 첫 여성대사, 한글과 한국의 문화를 사랑하는 스티븐스 대사가 낭독무대에 올랐다.

　첫 낭독은 Richard Rutt 著,『Korean Works and Days』. 스티븐스 대사보다 앞서 50년대 한국 선교사로 활동한 Richard Rutt. 그의 눈에 비친 한국의 4계절 농촌 풍경과 생활을 그린 책이다. 이 중 1월의 풍경을 묘사한 글을 읽은 스티븐스 대사는 자신이 보았던 70년대 예산의 겨울 모습과 그곳에서의 추억들을 떠올려 낸다.

　“못 잊어 생각이 나겠지요,/
　그런대로 한세상 지내시구려, /
　사노라면 잊힐 날 있으리다.
　Unforgettable, that thought may come,/
　but as you pass on through your days, /
　as you live there will come a day you will forget.”

　이어 소개한 詩는 김소월의 <못 잊어>. 젊은 날, 예산에서 김소월의 시집과 영어로 번역된 한국시를 읽으며 한국문학에 푹 빠졌었다는 스티븐스 대사는 30년이 넘게 간직해온 빛바랜 김소월의 시집을 수줍게 꺼내든다. 더불어 당시 즐겨 읽었던 황진이의 ‘청산리 벽계수’라는 시에 대한 추억과 시집 속에 적힌 Robert Frost의 영시,『Dust of Snow』를 그 자리에서 낭독하기도.

　한국에 대한 남다른 애정을 엿볼 수 있는 대사의 세 번째 낭독은 백범 김 구의『백범일지』중 민주주의에 대하여 설명한 부분. 외교관은 그 나라의 역사에 대하여 깊게 공부해야 한다고 힘주어 말하며 백범선생에게 받았던 감동을 풀어낸다.

　끝 낭독은 미국의 새 대통령 버락 오바마의 자서전『담대한 희망』중 ‘국경 너머의 세계’의 일부. 오랜 역사의 상처가 얽혀진 중동 국경지대의 처참한 풍광 속에서 오바마 대통령이 느낀 바를 서술한 부분을 소개한다.

　뜨거운 한국 사랑을 가슴 속 낡은 시집에 담아 고이 펼쳐 보이는 주한미대사 캐슬린 스티븐스 편 <낭독의 발견>은 1월 30일 (금) 밤 12시에 KBS-1TV를 통해 방송된다.